Le mot vietnamien "bài vị" se traduit en français par "tablettes ancestrales". Il fait référence à des plaques ou tablettes qui portent les noms des ancêtres d'une famille. Ces tablettes sont souvent utilisées dans le cadre de rituels de vénération des ancêtres, une pratique importante dans la culture vietnamienne.
Dans la culture vietnamienne, il est courant d'ériger un autel familial où sont placées ces tablettes. Les familles rendent hommage à leurs ancêtres en leur offrant de la nourriture, de l'encens et des prières. Cela montre le respect et la gratitude envers ceux qui ont précédé.
Dans un contexte plus large, le terme "bài vị" peut aussi symboliser l'idée de transmission de valeurs et de traditions d'une génération à l'autre. Cela implique un respect profond pour l'héritage familial et culturel.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "bài vị", mais on peut rencontrer des termes connexes comme : - Tôn kính (尊敬) : le respect, l'honorification. - Thờ cúng : l'adoration ou le culte, en rapport avec les rituels religieux.
En général, "bài vị" se concentre sur la notion de tablette ancestrale. Cependant, selon le contexte, il peut parfois être utilisé pour désigner d'autres types de tablettes ou plaques commémoratives, mais cela reste moins courant.
Il n'existe pas de synonymes directs pour "bài vị" dans le cadre de la vénération des ancêtres, mais on peut mentionner : - Bàn thờ : autel, qui est l'endroit où l'on place les bài vị et d'autres offrandes. - Di vật : reliques, qui peut inclure des objets associés aux ancêtres.